Поиск

Папа римский утвердил изменение текста «Отче наш»

Папа римский Франциск утвердил третье издание богослужебной книги «Римский миссал», сообщает итальянское католическое издание Avvenir. В новой редакции изменения внесены в итальянский текст молитвы «Отче наш».   В новой редакции слова молитвы «Отче наш» «не введи нас во искушение» будут заменены н

ОдиночествоПрощение
Папа римский утвердил изменение текста «Отче наш»
Папа римский утвердил изменение текста «Отче наш»
 
Папа римский Франциск утвердил третье издание богослужебной книги «Римский миссал», сообщает итальянское католическое издание Avvenir. В новой редакции изменения внесены в итальянский текст молитвы «Отче наш».
 
В новой редакции слова молитвы «Отче наш» «не введи нас во искушение» будут заменены на «не дай нам поддаться искушению». О необходимости изменить текст «Отче наш» Франциск впервые сказал еще в 2017 году. По его словам, фраза «не введи нас во искушение» является неточной, поскольку Бог не приводит людей к греху. «Это не Бог бросает меня в искушение и смотрит, как я падаю. Он не делает этого, а помогает немедленно подняться», — отметил понтифик.
 
По словам проректора Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, зав. кафедрой Священного Писания протоиерея Алексия Емельянова, предложение Папы Римского восходит к толкованию молитвы «Отче наш» церковным автором III века Оригеном, который объяснял этот отрывок, как «не дай нам поддаться искушению».
 
В тоже время, существует старолатинский перевод этого места в некоторых рукописях Нового Завета, которого придерживались такие церковные авторы III века, как Тертуллиан и священномученик Киприан Карфагенский: «не дай нам быть веденными в искушение». В данном случае имеется в виду не быть введенными в искушение диаволом. Таким образом, существует вариативность толкования (но не самого текста) данного стиха молитвы.
 
За обсуждениями того, как должна звучать эта молитва важно не упустить главное: кому мы молимся? Каков характер Бога, в которого мы верим? А чтобы знать это, нужно читать Евангелие, смотреть на характер и поступки Иисуса Христа, который явил нам Бога.Тогда мы поймем сердце Бога-Отца, Его желания, Его отношение к нам.
 
Что делал Иисус для людей, живя на земле, -- то хочет для нас сделать Бог. Главное не сомневаться в этом и верить Ему.

Что ещё почитать на эту тему

БОГ ОТВЕЧАЕТ!Новости и события

БОГ ОТВЕЧАЕТ!

Многие из нас сегодня проходят нелегкие времена. И когда видишь в своей жизни и в жизни других, как помогает наш Небесный Отец, – побеждать трудности намного легче. В мартовском номере «Колокола» свидетельство Анны Медюхо показывает, какой Господь любящий и всемогущий. В жизни Анны, в жизни ее мужа

Август. Есть что почитатьНовости и события

Август. Есть что почитать

АВГУСТ – ЭТО еще погода, как у лета, но уже плоды, как у осени! Пусть так будет и в нашей жизни – вдохновение и мудрость сойдутся вместе, чтобы принести результат! А новый, Августовский номер «Колокола» в этом поможет! Что в нем? ТАКАЯ ЛЮБОВЬ! Любовь – или показалось? ЖИЗНЬ НЕ ПО ПРАВИЛАМ. Миф о

С РОЖДЕСТВОМ!Новости и события

С РОЖДЕСТВОМ!

Дорогие, любимые наши читатели!   Поздравляем вас с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ИИСУСА ХРИСТА и с новым, 2024-м годом!   Желаем вам: * Всегда видеть Божьи чудеса, которые Он до сих пор творит в судьбах людей.То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. Кто каждый месяц заглядывает на страницы «Колокол